Viele Jahre lang haben die Menschen vom Volk Mwaghavul gehört, wie die Weihnachtsgeschichte auf Hausa, der Handelssprache dieser Gegend, vorgelesen worden ist. Jetzt haben sie sie endlich in ihrer eigenen Sprache gehört. „Was ist das für eine Geschichte?“, fragten sie. Sie haben nicht erkannt, dass sie diese Geschichte jede Weihnachten gehört haben. Preist den Herrn, dass die Botschaft nun für sie klar und verständlich ist. Es gibt noch rund 150 weitere Sprachen in Nigeria ohne die Weihnachtsgeschichte oder irgendeinen Teil von Gottes Wort. In Nigeria und den angrenzenden Ländern leben über 800 Millionen Menschen. Über 30% aller Sprachen, in denen es noch Bedarf für eine Bibelübersetzung gibt, werden in dieser Region gesprochen.

Eine interessante Landkarte zum Stand der Übersetzungsarbeit in Tansania

http://www.thetask.net/abouttz/tanzania-language-map

Das Ziel unserer Arbeit hier besteht darin, den Menschen Zugang zur Bibel in der Sprache zu verschaffen, die sie am besten verstehen. Dazu werden auch häufig Tonaufnahmen von Bibeltexten hergestellt. In einer Kultur, in der wichtige Informationen vor allem mündlich weitergegeben werden, ist diese Arbeit unerlässlich.

Im letzten Jahr wurden Tonaufnahmen des gesamten Markusevangeliums in der Vwanji-Sprache im Südwesten Tansanias gemacht. Seitdem werden sie auf Kassette und CD verkauft. Ein einheimischer Mitarbeiter aus dem Vwanji-Sprachgebiet berichtete: „Die Menschen hören die Kassetten und CDs in ihren Häusern. Allerdings habe ich die Aufnahmen manchmal sogar auf dem Markt laufen gehört. Viele hören einfach nur zu, um zu hören, wie ihre Sprache auf Band klingt. Und dann freuen sie sich riesig, dass ein gutes Vwanji verwendet wurde! Einige Leute setzen sich aber auch hin, hören länger zu und machen sich über die Bedeutung des Gehörten Gedanken. Jetzt erkläre ich den Menschen, die bei mir Aufnahmen kaufen, wie sie sie mit anderen zusammen anhören können. Die Menschen freuen sich über die Aufnahmen."

http://www.thetask.net/mbeya-iringa/are-you-listening