Scrollen Sie hinunter, um mehr herauszufinden …
Diese erste Karte bezieht sich bei der Einteilung der Sprecher auf Codes im Ethnologue, dem großen Lexikon der Sprachen der Welt. Man sieht einige geographische Tendenzen: RMC (Karpatisches Romani) wird nur westlich der Karpaten gesprochen, während RMN (Balkan-Romani) hauptsächlich südlich und östlich der Karpaten gesprochen wird. Und Sprecher von Vlax-Romani (RMY) gibt es überall!
Die Realität ist noch bunter! Die Roma haben als bilinguale Minderheit Redensarten und grammatikalische Elemente von Mehrheitssprachen übernommen, ebenso Lehnwörter (auch von dort, wo die Eltern/Großeltern gelebt haben). So können zwei Menschen das „gleiche“ Romani sprechen und den anderen dennoch nur zur Hälfte verstehen. Diese Karte zeigt Romani-Varianten mit Einflüssen der Sprachen Ungarisch (Hu), Rumänisch (Ro), Bulgarisch (Bg) und Türkisch (Tk) sowie von Slawischen Sprachen (Slv).
Die ersten zwei Karten sind vereinfachte Darstellungen, denn es gibt außerdem noch ungewöhnliche Varianten, gemischte Varianten und Untertypen des Romani mit einem bestimmtem Wortschatz oder einer bestimmten Aussprache. Solche – es könnte noch mehr geben – zeigt diese dritte Karte. Die Einflüsse der Mehrheitssprachen sind hier nicht dargestellt. Wollte man diese miteinbeziehen, würden dem Computerprogramm die Symbole ausgehen!
Würden Sie gerne in Rumänien
Kindern und Erwachsenen durch Bildungsprogramme
und Lese- und Schreibunterricht bessere Chancen eröffnen?
Inhalte, inklusive der Karten, mit freundlicher Genehmigung übernommen von SIL, einer Partnerorganisation von Wycliff. Link zum englischen Originalartikel: eurasia.sil.org/where_we_serve/europe/how_many_romani_varieties_are_there_in_romania